El barbarismo en Medea de Eurípides o el paradigma invertido en Medea de Christa Wolf

• Autor: María Silvina Delbueno de Prat
• Páginas: 1-19

ΧΑΡΤΑΠΑΧΙΟ ∆Ε ∆ΕΡΕΧΗΟ

ΕΛ ΒΑΡΒΑΡΙΣΜΟ ΕΝ ΜΕ∆ΕΑ ∆Ε

ΕΥΡ⊆ΠΙ∆ΕΣ Ο ΕΛ ΠΑΡΑ∆ΙΓΜΑ ΙΝςΕΡΤΙ∆Ο

ΕΝ ΜΕ∆ΕΑ ∆Ε ΧΗΡΙΣΤΑ ΩΟΛΦ

ΜΑΡ⊆Α ΣΙΛςΙΝΑ ∆ΕΛΒΥΕΝΟ

ΥΝΙςΕΡΣΙ∆Α∆ ΝΑΧΙΟΝΑΛ ∆ΕΛ ΧΕΝΤΡΟ

ννυµεραβλεσ σον λασ ϖερσιονεσ θυε α παρτιρ δελ τεατρο γριεγο δε Ευρπιδεσ

ηαν ρεφορµυλαδο λα περσοναλιδαδ δε Μεδεα, περο θυιζ〈 χοµο νινγυνα λα

αυτορα αλεµανα Χηριστα Ωολφ, λε ηα χονχεδιδο α εστε µτιχο περσοναϕε λα

ιµπροντα δε οτρα ϖισι⌠ν, δε οτρα σιντοµατολογα αλ δεϕαρλα ατραπαδα εν λα

ρεδ θυε λε εντρετεϕεν νυεϖοσ περσοναϕεσ.

Εν υν τιεµπο αντεριορ α τοδο τιεµπο ελλα ϖιενε ηαχια νοσοτροσ, ταλ λασ πα−

λαβρασ λιµιναρεσ δε λα αυτορα εν εστα οβρα. Νοσοτροσ χρεεµοσ θυε ρεγρεσα υνα ψ

οτρα ϖεζ χχλιχαµεντε, ινφινιταµεντε. Ονχε σον λασ ϖοχεσ1, πρεχεδιδασ χαδα υνα

δε ελλασ πορ υν επγραφε ρεϖελαδορ, θυε λα εστρυχτυραν, εντρε λασ θυε σε ηαχε

παρτχιπε λα ϖοζ δε Μεδεα ψ σε ρεπιτε, αλ ιγυαλ θυε οτρασ ϖοχεσ, χοµο λα δε ϑα−

σ⌠ν ψ Λευχ⌠ν.

Ελ προταγονισµο φεµενινο δε λα χολθυιδενσε ιναυγυρα αλ τιεµπο θυε χλαυσυ−

ρα λα νοϖελα, χυψα ϖετα ναρρατιϖα νο εστ〈 εξεντα δε υν λιρισµο ινδεσχριπτιβλε.

Χηριστα Ωολφ ηα πυεστο ελ αχεντο εν λα εξτρανϕερα, εν λα χονδιχι⌠ν δε !∀#∃%,

εν ελ εξτρα〉αµιεντο δε συ περσοναϕε ρεσπεχτο δελ οτρο σοχιαλ ψ α παρτιρ δε λ ελ

ενφρενταµιεντο εντρε δοσ µυνδοσ: ελ β〈ρβαρο, νο−γριεγο δε Χ⌠λθυιδε φρεντε αλ

γριεγο νορµατιϖο δε λα &∋()%, ελ δε Χοριντο. Σοβρε εστε εϕε ϖερτεβραλ χονσολι−

1 ΧΑΒΡΕΡΟ, Μαρα δελ Χαρµεν. Λασ ϖοχεσ δε λα Μεδεα δε Χηριστα Ωολφ εν Αυρορα

Λ⌠πεζ ψ Ανδρσ Ποχι〉ασ (2002) Μεδεασ: ϖερσιονεσ δε υν µιτο δεσδε Γρεχια ηαστα

ηοψ.Υνιϖερσιδαδ δε Γραναδα.ςολ λλ.

Ι

2 Μαρα Σιλϖινα ∆ελβυενο

ωωω.χαρταπαχιο.εδυ.αρ

δαρεµοσ ελ πρεσεντε τραβαϕο.

Αβρε λασ λνεασ υνα Μεδεα θυε µονολογα χον συ µαδρε εν δονδε λοσ τιεµ−

ποσ πασαδο ψ πρεσεντε σε εντρετεϕεν ιντερµιτεντεµεντε αλ ιγυαλ θυε οχυρρε α λο

λαργο δε λα οβρα.

Νοσ ενχοντραµοσ φρεντε α υνα Μεδεα ατριβυλαδα δε ιντερρογαντεσ, συµιδα

εν λα ∗&∃+−., εν ελ χαµινο σιν σαλιδα. Υνα Μεδεα διστιντα. Εστα Μεδεα δυβιτα−

τιϖα σε χορρελαχιονα χον λα γριεγα εν αλγυνοσ µοµεντοσ χλαϖεσ, χοµο εσ ελ χα−

σο δε λα /01∗2∃(3, ελ χαµβιο δε φορτυνα ινιχιαλ, θυε εξπεριµεντα χυανδο λε εσ

ανυνχιαδο συ ινµινεντε δεστιερρο.

Ελ ποετα γριεγο Ευρπιδεσ χονσολιδα εν Μεδεα α λα ηεχηιχερα, λα νιετα δε λα

Μαγα Χιρχε, συµα σαχερδοτισα δε Ηχατε περο αδολεχε δε λα αυσενχια µατερνα

χυψο ρασγο χλαϖε εσ ελ ανονιµατο.

Α διφερενχια δε λ λα αυτορα αλεµανα χρεα υνα µαδρε, λε ασιγνα υν νοµβρε ψ

υνα φυνχι⌠ν: Ιδα, λα εσποσα δελ ρεψ Εετεσ, χοµπαραδα εν συ ετηοσ, συ χαρ〈χτερ

χον Μεδεα ψ σεγν λα περσπεχτιϖα δε ϑασ⌠ν: υνα µυϕερ βασταντε τοσχασε

σενταβα ϕυντο αλ ρεψ, περο νο χοµο συ σοµβρα. ∆ελγαδα ψ φιρµε (Χηριστα

Ωολφ Μεδεα.π.55). ∆ελ µισµο µοδο χρεα λα ιλυσι⌠ν δελ περσοναϕε δε λα ηερ−

µανα: Χαλχοπε, δεσχονοχιδο εν λα τραγεδια ευριπιδεα ψ χον λα θυε Μεδεα ρε−

µοντα α λα φελιχιδαδ ιδλιχα δελ πασαδο.

Εν ελ τιεµπο πρεσεντε δε εστα πριµερα ϖοζ λα ιµαγεν µατερνα ηαβιτα εν ελ

ρεχυερδο αλ ιγυαλ θυε λασ τεµιβλεσ δεχισιονεσ θυε ηα δεβιδο τοµαρ εν ελ πασα−

δο ρεσπεχτο δελ ϖιαϕε εν λα ναϖε Αργοσ. Αηορα λα δοµινα ελ δεσχονχιερτο πορ νο

σαβερ αχερχα δε συ εξιστενχια. Εστε µισµο δεσχονχιερτο, αυνθυε δεσδε οτρα

διµενσι⌠ν, εσ ελ θυε λε προδυχε λα χιυδαδ δε Χοριντο, λα θυε ηα συστιτυιδο α συ

Χ⌠λθυιδε ναταλ.

Παραδ⌠ϕιχαµεντε Χοριντο, χιυδαδ γριεγα χοµανδαδα πορ ελ ρεψ Χρεοντε σε

ηοµολογα εν συ χιϖιλιδαδ χον ελ βαρβαρισµο δε λα εξτρανϕερα Χ⌠λθυιδε δεσδε

ϖαριασ ϕεραρθυιζαχιονεσ. ∆εσδε ελ πυντο δε ϖιστα σοχιο−πολτιχο Μεδεα χορροβο−

ρα θυεΧοριντο εστ〈 οβσεσιοναδα πορ ελ ανσια δε οροµιδεν ελ ϖαλορ δε υν

χιυδαδανο πορ λα χαντιδαδ δε ορο θυε ποσεε (Χηριστα Ωολφ.π.37)

Πορ οτρα παρτε ψ δεσδε ελ ϕυεγο δε οπυεστοσ εν λα εσφερα σοχιο−χυλτυραλ ϑασ⌠ν

ρεχυερδα θυε Λοσ χολθυιδενσεσ τεναν σερπιεντεσ εν συσ ηογαρεσ χοµο διο−