Argentina y la Shoá - algunos énfasis

• Autor: Perla Sneh
• Páginas: 307-317

Argentina y la Shoá – algunos énfasis

Perla Sneh

Sola, la voz de Martín Fierro, canta, altiva, el destino

del hombre perseguido.

Pedro Orgambide.

Permítaseme escribir Shoá aun si, en castellano, la hache nal

resulta superua. Esa letra de más, muda de hecho y de derecho,

parece albergar la huella imprevista de un alfabeto condenado a la

aniquilación, el eco escrito de la hei con que concluye el término en

hebreo. Esa letra de más, precisamente en su incorrección ortográ-

ca, en su mudez ilegible, tiene algo de vestigio del vacío que ame-

naza tragarse a la palabra cuando ésta quiere apresar el humo negro

de una desolación que excede al pensamiento1.

Claude Lanzmann hace de Shoá una palabra de la lengua fran-

cesa2, aventando la inadmisible resonancia sacricial de Holocaus-

to (que Bruno Bettelheim3 pone a cuenta del horrorizado estupor

1 Ese exc eso que de la matan za desborda el pensamiento no es invocado para

declararla i nefable y relegarla a los misterios de la meta física, sino, por el con-

trario, pa ra intentar un modo –aun s i fallido– de elaboración.

2 Claude Lanzm ann, “Ce mot de Shoá “, Le Monde, 25.02.05.

3 Bruno Bett elheim, Sobrevivir : el Holocausto una generación d espués, Crítica,

Barcelona, 1983.