Agustina Bazterrica, premiada como 'dama del terror' en Estados Unidos

Agustina Bazterrica, premiada en Estados Unidos por la traducción al inglés de "Cadáver exquisito"

Un nuevo premio para la escritora Agustina Bazterrica (Buenos Aires, 1974) y, por carácter transitivo, para la literatura argentina. La traducción al inglés de Cadáver exquisito (Alfaguara), hecha por la candiense Sarah Moses, ganó el Premio Ladies of Horror Fiction a la mejor novela. Tender is a Flesh , publicada en el idioma de Shirley Jackson por la editorial estadounidense Scribner, se impuso a las novelas Betty , de Tiffany McDaniel; The Hollow Places , de la estadounidense T. Kingfisher; Mexican Gothic , de la mexicana residente en Canadá Silvia Moreno-García (y que llegará a las librerías locales en las próximas semanas con el título de Gótico ); Saltblood , de la británica TC Parker, y The Sun Down Motel , de la canadiense Simone St. James. Concursaron novelas de terror escritas por mujeres cis o trans y personas no binarias, publicadas entre enero y diciembre de 2020 en Estados Unidos y seleccionadas por el juvenil equipo femenino de Ladies of Horror Fiction. Cadáver exquisito ambienta su trama en una época donde las personas han comenzado a consumir carne humana.

"Tender is the Flesh", de Agustina Bazterrica, fue traducida por la canadiense Sarah Moses

"Un premio siempre genera visibilidad y por lo tanto, el libro tiene la posibilidad de llegar a más lectores y por eso estoy muy agradecida -dice la flamante ‘dama del horror’-. Cadáver exquisito , publicada como Tender is a Flesh por la editorial estadounidense Scribner y traducida por Sarah Moses compitió contra otras novelas finalistas escritas en inglés; la mía es la única novela traducida. Publicar en Estados Unidos ya de por sí es extremadamente difícil, pero que además el libro reciba reconocimientos es algo inesperado y hermoso". En 2020, su novela estuvo nominada al premio de Goodreads en la categoría de terror. Por votación de los lectores, ese premio lo ganó Moreno-García.

La narradora cuenta que durante la pandemia comenzó a escribir tres novelas, "dos de las cuales quedaron a la espera de su momento". Por ahora está entusiasmada con una historia de "tintes distópicos, sin duda truculenta y violenta, pero con un lenguaje más poético y con cierto...