Michael Radford: 'En Inglaterra es muy difícil ver cine extranjero'

Michael Radford, el director de la inolvidable El cartero , se encuentra en los Estados Unidos en pleno rodaje de una remake de un gran éxito del cine nacional: Elsa y Fred . A quienes se emocionaron con la sensible historia de aquel amor otoñal protagonizado por China Zorrilla y Manuel Alexandre, no les sorprenderá que lo efectivo de esa trama posibilite un nuevo acercamiento. La película fue vista por 540.000 espectadores en la Argentina, también obtuvo fama en España y en otros insospechados destinos como Puerto Rico, adonde estuvo más de un año en cartel. Pero recién a mediados de 2008 llegó a los cines en los Estados Unidos. "Curiosamente, no tuvo suceso en el mercado anglosajón. No entiendo muy bien por qué", confirma vía Skype Michael Radford, autor de otros éxitos como 1984, El mercader de Venecia y Un plan brillante , quien se encuentra en Nueva Orleans, pero preparando las valijas para ir a Roma, donde culminará la remake que con su firma se conocerá a mediados de este año.Previa a esa escala romana en la mítica Fontana di Trevi que inmortalizó La dolce vita, del genial Federico Fellini -y con la que soñaba la protagonista de Elsa y Fred -, Radford, con un correcto español aprendido en una temporada teatral en Chile, y una simpatía desbordante, dialogó en exclusividad con LA NACION sobre algunas particularidades de esta nueva versión de aquel suceso con acento argentino.-¿Cómo se involucró con el proyecto?-He aceptado hacer la nueva versión de Elsa y Fred porque vi el trabajo de Marco Carnevale, que estaba muy bien hecho, y me ha dado mucha ilusión de hacer la película. Debo agregar que la actuación de China era estupenda. Me encantó su trabajo y es imposible hacer lo mismo porque, entre otras cosas, es completamente único lo que ha hecho ella.-¿Qué cambios introdujo en la propuesta?-No puedo comentar los cambios que haremos porque no me lo han permitido. Marco Carnevale, que nos visita ahora en el set de filmación, me ha señalado que las modificaciones le gustan porque respetan lo que él ha hecho, pero, asimismo, no nos limitamos a traducir lo que ya hizo.-¿Y los nuevos Elsa y Fred? Tengo entendido que son dos grandes nombres.-Sí, es verdad. Ella es Shirley MacLaine, una de las grandes estrellas de Hollywood de todos los tiempos, que aceptó participar porque está encantada con el tema de la película. Evidentemente, al tratarse de Shirley MacLaine es un poco distinta la actuación y su versión de Elsa. Su Fred será, nada menos, que...