Anexo 2: Versión en alemán / Deutsch Version

• Páginas: 139-217

ANEXO 2

Versión en alemán

Deutsch Version

* El siguiente apartado fue traducido al alemán por Stephanie Graf Maga.

141

Anzeigen antisemitischer Handlungen

in Argentinien

Die Perspektiven, aus deren Sicht wir das Problem des

Antisemitismus, also des Vorurteils und der Diskriminierung gegen-

über Juden und Jüdinnen, in Angriff nehmen können, sind vielseitig.

Seit seiner Entstehung hatte es sich der vorliegende Bericht als Ziel ge-

setzt, die Anzeigen antisemitischer Vorkommnisse in Argentinien so-

wie die diskriminierenden Diskurse mittels derer sie sich ausdrücken,

zu analysieren. Auf diese Weise können wir auf die Existenz diver-

ser diskursiver antisemitischer Strukturen, oder, in anderen Worten,

“Formen des Antisemitismus”, hinweisen (dies auf der Ebene symbo-

lischer Agression als ein Phänomen, das die physische Gewalt legiti-

miert oder dieser einen Sinn zuweist).

Es gilt darauf hinzuweisen, dass wir als diskursive Typologie jene (un-

veränderliche) Strukturen aus dem Kommunikationsbereich oder dem

Bereich des Symbolischen verstehen, die Juden und Jüdinnen als soziale

Gruppe oder einige ihrer Mitglieder auf feindliche oder diskriminierende

Weise in Funktion eines Vorurteils oder Stigmas historischen Charakters

kennzeichnen, ungeachtet dessen, ob sich diesbezüglich eine gewisse

Verbindung mit der konkreten Situation der Agression herstellen lässt.

Es lassen sich in dieser Hinsicht neun Hauptkategorien unterscheiden (zu

verstehen als der “harte Kern” des antisemitischen Ausdrucks):

- Traditionelle fremdenfeindliche Äußerungen: Agression gegen

Juden und Jüdinnen ohne besondere Spezizierung, das heißt, schlicht

wegen dessen/deren “Andersartigkeit”. Zum Beispiel, der Ausdruck

“Scheiss-Jude”.